朝鲜停战谈判桌上,不论大、小会,仅使用三种语言:朝语、英语和汉语。朝鲜方面发言时讲朝语,美方发言时用英语,中方一般不发言,必要时讲汉语。三个方面的人讲三种语言,又不通晓彼此的话,坐...
“Bailment”和“Trust”在出海翻译中有什么不同? 这两个单词确实均用于表示一种财产的代管方式。 但bailment为“寄托”,是指根据明示或默示合同把动产交付给某人的行为。 构成寄托,必须由特定动产的所有者或委托人把实际的或推定的占有权转移给另一人( bailee 受寄托...
你可以用这句话来向他人作出保证。动词“promise”指“承诺、保证”。2 I’ll make good on that promise.我会说到做到。表达“make good on something”的意思是“履行诺言、承诺”。...
诸如OGILVY&MATHER、P&G、BENZ、BMW,等等。但当这些公司或品牌进入中国市场时仿佛那些被派来中国做大使的外交官一样,纷纷有了动听的中文名字,比如汽车中的Benz一开始被翻译成了“笨死”,香港又叫“平治”,直到找到“奔驰”这个贴切的译名,才开始在中国大地奔驰如飞。 ...
为进一步加强教师队伍建设,优化师资队伍结构,根据《浙江省事业单位公开招聘暂行办法》精神和我县教育事业发展的需要,经研究决定,青田县赴浙江师范大学公开招聘事业编制中小学教师48名。现将具体事宜公告如下: 一、招聘岗位及条件 本次招聘的中小学教师为青田县教育局...
更多内容请点击：不懂外语的翻译 推荐文章